Star Wars III 'translation'

This is the general discussion area. Everyone is welcome, but you must register to post.

Moderator: RLG MGMT Team

Post Reply
User avatar
Tach Deneva
Posts: 1546
Joined: 18 Dec 2002, 18:51
Location: KY

Star Wars III 'translation'

Post by Tach Deneva »

Something lost - or gained? - in the translation from English to Chinese to English. Warning: may actually contain spoilers for anyone from another galaxy.

http://winterson.com/2005/06/episode-ii ... -west.html

Sample:

Palpatine, re Obi Wan: "He big in nothing important in good elephant."

TD
"Shoo! Shoo! Go away! Oh God, he's got a monkey." -- Ms Purple
Top
User avatar
PanzerMeyer
Posts: 4798
Joined: 10 Feb 2004, 08:54
Location: Miami, Florida

Post by PanzerMeyer »

Thanks for sharing that. Oh my god, my eyes are all watery right now from all the laughing.
I have learned from experience that a modicum of snuff can be most efficacious - Baron Munchausen
Top
User avatar
Tach Deneva
Posts: 1546
Joined: 18 Dec 2002, 18:51
Location: KY

Post by Tach Deneva »

Evidently that site has had a few too many hits lately. :lol:

TD
"Shoo! Shoo! Go away! Oh God, he's got a monkey." -- Ms Purple
Top
Post Reply

Return to “Discussion”